If the machine moves now with standard screws then it will be easier to move with any ballscrew.
Will there be enough room for the ball nut!
Have you thought of smaller ballscrews 10 mm!

Peter