Vcarve should be able to do this pretty easily. Just place a font and then convert it to poly line and there should be a engrave option. Can't think of what's it called though :/