When I built my workshop I introduced 50mm acoustic insulation in the walls, this reduces noise by 60%
You could try building a cover over the machine and lining this with acoustic foam, I did this originally but found the cover intrudes access to the machine and made cleaning difficult both of these problems can be over come