Are you sure the breakout board can source enough current for the relay? Have you measured the voltage across the relay with the output on and off?

The relay isn't actually necessary - you could just connect the output from the breakout board to the relevant input on the VFD. Just remember to connect the common grounds. Let me know if that's not enough information...