As for your ball screw mount, the amount of material used in trying to get it hang on the side of the side of the box section will almost be the same as putting the ball screw and rails next to each other.
Have a quick look at my build log and you'll see what I mean.

It will also make it easier to align.