I take it the loading is such that relying on a press fit won't work?

What about a snap ring, which is held in place by a small spacer with a groove, that is held of the bearing by a wavy spring washer? Should use less diameter than a full circlip.

Internal threads aren't that hard to do with the right tools, so I wouldn't rule it out.