You might want to check what stepper motors are fitted to ensure you get compatible drivers, as you may want to fit more modern motors.

You dont need a smoothstepper unless you plan to drive it from USB or Ethernet. Motion rates/loads on a small lathe IMHO really don't need the pulse rates an SS can support.

A standard lowish cost BOB on the parallel port will be fine, unless you dont have a parallel port.