I don't know exactly which motor you have but can you change the connections from star to delta ? it won't change the number of poles obviously but it would give a lot more torque. I've worked with motors for a long time and have never heard of rewinding an ac motor being described as, "simple and well within DIY territory".