Do you have a link to the breakout board ? also what is the relay for on the board ?
As a complete stab have you tried inverting the pin in Mach3 port&pins settings ?
Also does the board have a charge pump ? have you set this up in Mach3 or is there a link on the board to force it on all the time ?