If I recall correctly you're using 3Nm motors, so the phase current is 4.2A? If so then there are plenty of drivers to choose from - DQ860MA is generally a cheap one that works well.
What speed are you getting on X and Y? How much different are they?