Well who ever told you that is wrong.!! Problem comes from Mid band resonance and how the drive works out compensation and correction. When you have 2 motors connected to one drive it doesn't know which motor to apply the compensation correction to so it can throw the other motor into resonance.

I can tell you from experience that screws connected with belts are by far the best option and most accurate with least hassle other than attaching pulleys.