Have you considered putting the laser at the end of the X axis and then moving the target material in the Y.
That removes 2 mirrors and one entire Y axis from the beam length.
You could do the fast engrave motion in X and the slow stuff in Y.