No chance of swapping the 2-axis DRO display on the mill for a 3-axis version to make adding a third scale easier? If nothing else, you could fit a third scale on the quill although I realise that this is a second-best.