Lovejoys are resilient type couplings and don't handle misalignment as you have found.

For misalignment you want Oldham couplings, these also have the advantage in they are the narrowest couplings available that work, handy if you are pushed for space or want to build a machine that doesn't look like Princes Charles ears.
.