One step at a time. First lets find out exactly what's making it tick now then we know what you need or don't need.?
Can you take some good quality pictures of the inside of the electrical cabinet and also the motors etc. Try to spot any labels or manufacturer details etc.

With a little luck you may only need to change a few parts to be working under Mach3 control.