Unfortunately I don't have access to a mill or grinding wheels.

Rather than try and force an alternative to fit, I've placed an order with ISCAR UK for a replacement tool holder.

Adrian.