The bit I'm struggling with is eliminating backlash in the acme screw.
How about using a Delrin nut instead of the brass(?) one (or a second nut made of delrin to remove backlash)