The accuracy you achieved after the shimming is phenomenal and I would be extremely happy if I can get mine remotely like that.
I can't imagine why there would be twist in the rail and I hope you figure it out as I'm likely going to run into the same issue.