have you thought about driving the base of the z axis screw rather than the right angled motion shaft. More direct than either method you described.