I did the Warco Major. I think your plan to convert it using the existing screws is exactly the right way to go, that is what I did, but you will need a screw to drive the quill if your motor doesn't have the legs to lift the bed.
Once you have a working cnc mill you can decide if you want to make it better.
A man has to ask himself, how much backlash is too much?