The cheap double nuts are shimmed so the low backlash quoted lasts until it beds in.
Springing nuts is a right royal pain in the backside but if you have gone anal on backlash then you don't really have an alternative.