Going for emboss will mean a lot of material removal, in contrast to engraving the letter path only. Also, the whole area removed will show the endmill paths, it is a natural aspect of milled surfaces.
The plate you showed is more suitable to casting, rather then milling. On the opposite side, if the surface was flat and the letter sunk into it, it was more suitable to engraving.