I would have thought a suitable sump baffle arrangement would allow tramp oil to be separated off, much like a gravy separator. You would have to slow the flow back into the sump and draw off the good coolant from below to pump back to do it's job. The tramp oil at the top could be drawn off the top and given back to the tramp (who I am sure would be very grateful).