If i had to do it i would just make a drilling jig, located and secured on the two tapped holes that secure the handwheel leadscrew assembly.something nice and flat(obviously) with a couple of decent size holes on your required pitch then make two sleeves a good push fit into your base, make sleeves also for your tapping drill and your tap.
Regards
Mike