There are NO USB to parallel port converters that will work with Mach3.

You have two options.
1) Add a PCI parallel port.
2) add a USB or ethernet motion controller, like the UC100 or Smoothstepper.