Provided the pump head is submerged, it should pump. Can you see if the rotor itself is turning?
.
Fluid depends on what you'll be machining. There's not a coolant that is ideal for everything, but there are some that are generally good on most things.