BEMF if you search on the internet is something like Back Electro Motive Force, not operating voltage.
What backlash is acceptable depends on your requirements.
Hopefully someone else is able to answer your other questions, failing that you will need to research drives and their use with motors and controllers,
Regards,
Nick