If you have autocad you can import the dxf click on the fillet tool, enter the radius you need and then on the two sides of the corner.
Yes, AutoCAD can easily do what you want. You might want to try draftsight, which is a free "clone" of AutoCAD.