The Gecko and Leadshine drivers only accept feedback from encoders so unless you feed the encoder that is fitted to the ballscrew directly into the driver or fit them to the motor, then is will not work.
However, getting them tuned and working well is another matter and personally if i were to change them i would put ~AC servo motors on it.
Also Single ended output form an encoder is not ideal and differential is much better.