Its a cnc4you CP 0-10v breakout board with on-board converter.

I fired the question at cnc4you and just got a reply - yes i should be able to measure 0-10v there, so i have no idea why i cannot.