I think lots those Stand alone controllers have G-code limit which is quite small so be careful.

If you get an external motion controller, preferably ethernet based, then even quite old PC's can be used so those that you have will most likely work.
Cslabs IP-M is my prefered Motion controller for Mach3/4.