What about the torque reaction from the cutting tool on the Z axis, there must be a twisting motion too there.

HSM Advisor gives tool cutting force and torque etc.