Yes, many times this is the reason, the line thing instead of curves. I always magnify before generating path, to make sure all is smooth .

I would say also for fine engraving to have the Z0 using probing with the V bit itself is the best method. That, and knowing the exact tip size.