The first thing that springs to mind, is how much play is in the quill?

By bolting onto the quill the way you have, any play in the quill will be greatly magnified at the second spindle, so it's probably not taken much extra wear to go from tolerable to a problem.

Creating a new Z-axis assembly sounds like the best long term solution.