I would still say drive it from both sides, just get another motor and trapazoidal screw and it will be a much better solution. It may cost you a little bit more but at least you know it will be right!

Just wire both motors to the same driver card, so you won't need to spend more on electronics.