8 wire motors can be wired to use 4 wire.
I'd guess the old shaft diameter is more likely to be 3/8" (9.525mm).

Suitably geared Nema 23/4 motors will likely give better performance than Nema 34, but sometimes the convenience of not having to adapt mountings makes the larger motors simpler to fit.