Steve,
Problem 2, can you get any tension on the floating end of the ball screw and pull it to get some tension on it ?
I know you have double angular contacts at the drive end but if it's just floating over 1metre then it could be whipping,

Problem 1, Give me a bell over the weekend, I may have a fix.

.