Hi Shinobiwan,
Do you have one of those cheap 16-05 China ballscrews it is possible to reload the ballscrew. I have done it a few times to load oversize balls to reduce backlash.

Leave those...