Steppers usually squeak, but a squeak can become a buzz if it coincides with the resonant frequency of something connected to it. Try leaning on the screw and places where the machine parts bolt together, look for somewhere that changes the buzz. Alternatively, perhaps one stepper driver has gone off frequency, try swapping the X and Y drivers connections over, does the buzz follow the driver?