I'd be dubious about air being enough to cool that style of spindle.

The problem with air cooling, is it's the air cooling that makes most of the noise. If you get watercooled, then they are far quieter, and you don't actually need that big a water cooling system. Using a big bucket of water is an easy option, but you could create a far more compact system using a small cooler.