The tub provides a thermal reservoir; any heat from the returning water is spread out across all the water in the tub. The greater the mass of water, the lower the overall temperature rise for a given heat input. The larger the surface area of the water in the reservoir, the quicker it'll lose heat to its surroundings.

So, in a nutshell, big reservoirs hold off the need for a cooling radiator.