Okay, I'm half convinced that I'd got the PP+/PP- inverted (Opto in saturation?, recent cold snap?). Ignoring that I've wired it single-ended direct from the BoB and all is good again. I would look further at this but to be honest I need the space and time to look at other projects - this can wait until I need to open the cabinet again.