Yes, all metal parts should be at the same potential.
Regarding the panel cutouts all I've ever needed was some suitably sized drills and some files.