Without reading back through the thread to see what you have or have not changed, can the stepper drivers handle the extra voltage?

I'd suspect they've just used a generic power supply, rather than have two different ones, so you will most likely get away with a smaller one if one only powers a single motor.