Ok I think you are talking me down and the obvious (Ballscrew) is most probably the way to go.

Thanks for the tip re BST automation.

I've never ordered from Aliexpress anything to watch out for? presumably you are likely to get hit for duty on the import..