EM drives have differential inputs, but canbe connected as single ended in NPN or PNP type setups.

What you want is to connect the drive -'s to gnd, and then the step/dir to the drive +'s.
And yes, you could connect the drive -'s together at the drive.