Use an Oldham coupling, Lovejoy couplings don't take misalignment into account.

I have done one of the 4" tilting units, the cheap and nasty ones just to see if a type17 motor will run it, yes it does but only for positioning, not enough power to overcome cutting forces if you want to machine say an arc.

.