In BobCad Cam you can define stepover and cut depths for most of the 3D paths allowing you to trade off finish against time as required, the precise solution will, as you say, depend on the package chosen to do the job with.

If I was making the track plate in the model I'd probably do it on my Emco FB2 and machine it manually,
Regards,
Nick