Just thinking out loud here John, but once you have the base epoxied up for leveling the rails you might as well use that surface as the base of your coolant-catching tray with a drain down to a storage tank below. Maybe build up the surface to direct the fluid to the drain. Rather like an Australian bathroom where the entire floor is built up round the outside to direct any spilled water into a central drain.