You cant really just select a nut as in many cases they are manufacturer specific and may cause issues. Not sure about coventry but I there are a number of places around that can custom machine you one if need be.

Now here is another option: can you measure the diameter of the balls that fell out. I may be able to get some for you.